Chambray japonês ou a arte da tecelagem tradicional

Sushi, alta tecnologia, judo: o Japão não é só isso! Este país rico em tradições inspira o mundo inteiro graças à sua cultura fascinante… E a moda nisso tudo? Descolagem iminente para o país do sol nascente para descobrir o chambray japonês, um tecido dotado de uma autenticidade notável.

Uma viagem dos Estados Unidos ao Japão

Na origem, o chambray japonês provém do estilo workwear, literalmente «roupa de trabalho», iniciado pelos Estados Unidos no século XIX. Agrupa as calças de ganga denim, as botas, os casacos de trabalho e outros trajes característicos, retomados massivamente pelo look hipster, entre outros.

No entanto, o Japão é considerado hoje em dia como o país fundador do workwear tal como o conhecemos atualmente. A razão é simples: foram eles que o popularizaram a muito grande escala! Com efeito, com a ocupação dos soldados americanos em solo japonês durante a guerra, o estilo de vida americano implantou-se pouco a pouco na cultura nipónica. Para além das pastilhas elásticas, os americanos importam o seu estilo próprio. Este será rapidamente adotado pelo Japão, que se tornará posteriormente o campeão da confeção em grande escala, até se tornar o berço do estilo workwear.

Conhece o «wabi-sabi»? Não, isso não pica, isso é wasabi! Esta expressão japonesa ecoa a estética do trabalho do Homem à prova do tempo. Isto corresponde à beleza dos objetos ou das coisas que atravessaram o tempo: imperfeitos, portanto, mas de uma bela simplicidade cheia de nostalgia. O chambray japonês é assim qualificado, nomeadamente pela sua intemporalidade e pela sua pátina suave formada com o tempo.

Selvedge e tecelagem – um saber-fazer made in Japan

O chambray japonês possui características que lhe são próprias, diferenciando-o de um chambray clássico. Um verdadeiro produto fabricado em chambray japonês poderá ser assim denominado com a condição de ter sido tecido no Japão, e em mais lado nenhum. Isto assegura uma proveniência japonesa que garante um produto autêntico. Será então tecido em teares tradicionais e antigos: estas máquinas são menos rápidas e menos simétricas que as máquinas industriais para o fabrico em grande escala. O saber-fazer tradicional está presente! Como resultado, o tecido terá um aspeto ligeiramente jaspeado e texturizado devido à sua tecelagem «irregular» tão procurada pelos puristas da elegância japonesa.

O chambray japonês é tecido em armadura tela simples. Embora frequentemente confundido com denim, o chambray tem a particularidade de ser muito mais flexível, mais leve e mais suave. O chambray japonês, por sua vez, caracteriza-se por um aspeto bruto, menos liso que lhe concede uma verdadeira força de carácter.

Uma das outras características do chambray japonês é emprestada às calças de ganga denim, cosido com um debrum de cor chamado selvedge. Este termo vem das palavras inglesas «self + edge» - borda acabada em português. É um acabamento na extremidade de um tecido que o «fecha» para impedir que se desfie. O selvedge é geralmente um fio de cor vermelha, mas encontramos de cor laranja, verde ou branca. Hoje, não há regra para a cor escolhida: permite simplesmente dar uma identidade própria ao produto – calças de ganga, casaco ou camisa.

A nossa versão da camisa chambray japonesa

Tínhamos muita vontade de vos propor uma versão totalmente moderna da camisa em chambray japonês. Encimada por uma gola Mao, originária da China, a nossa camisa em chambray japonês retoma os códigos tradicionais deste tecido autêntico, tecido num atelier japonês parceiro da casa Albiate 1830. O seu selvedge vermelho característico inspira-se no estilo workwear bruto que regressa cada vez mais em 2021 para mais naturalidade. Dizem que o melhor chambray vem do Japão: só vos resta testá-la, em camisa ou em sobrecamisa, idealmente para o outono!